Lingvistička olimpijada

alphabet_iStock_000017275699MediumEvo zadataka sa prošlogodišnjeg školskog takmičenja za Lingvističku olimpijadu. Zadatke je sastavio profesor Matematičkog fakulteta u Beogradu, Nebojša Ikodinović. Pokušajte da rešite!🙂 Možeš se dodatno informisati o Lingvističkoj olimpijadi ako klikneš na link sa desne strane u meniju „Zanimljivosti“.

ШКОЛСКО ТАКМИЧЕЊЕ
МАТЕМАТИЧКА ГИМНАЗИЈА
БЕОГРАД
март 2012.
1. ЗАДАТАК [20 поена]
Таџички језик је дијалекат персијског језика (фарси) и један је од званичних језика у
Таџикистану. Таџички користи ћирилицу.
Наведене су три реченице на таџичком.
1. дуусти хуби хамсоай сумо
2. хамсоай дуусти хуби сумо
3. хамсоай хуби дуусти сумо
Наведени су и преводи ових реченица на српски језики у произвољном редоследу.
А) добар сусед твог пријатеља
Б) добар пријатељ твог суседа
В) сусед твог доброг пријатеља
Повежите реченице на таџичком са одговарајућим преводима на српски.
таџички српски
дуусти хуби хамсоай сумо
хамсоай дуусти хуби сумо
хамсоай хуби дуусти сумо
ИМЕ И ПРЕЗИМЕ
Образложите одговор.
1/4
2. ЗАДАТАК [30 поена]
Апинајски језик је језик којим говори око 1000 људи једног племена у Бразилу. Наведено је
неколико реченица на апинајском и њихови преводи на српски.
1) Kukrέ kokoi. Мајмун једе.
2) Ape kra. Дете ради.
3) Ape kokoi ratš. Велики мајмун ради.
4) Ape mï mεtš. Добар човек ради.
5) Ape mεtš kra. Дете добро ради.
6) Ape punui mï piŋetš. Стар човек лоше ради.
Попуните следећу табелу.
апинајски српски
Ape ratš mï mεtš.
Kukrέ ratš kokoi punui.
Ape piŋetš mï.
Велико дете одавно ради.
Стари мајмун много једе.
Образложите одговор.
2/4
3. ЗАДАТАК [50 поена]
Наведене су реченице на језику Наватл и њихови преводи на српски.
1) nimitztlazohlta ја те волим
2) tikmaka in āmoxtli ти му дајеш књигу
3) katlitia in kuauhxīnki in pochtekatl трговац приморава тесара да пије
тесар приморава трговца да пије
4) titzāhtzi ти вичеш
5) kochi in tīzītl врачар спава
6) niknekiltia in kuauhxīnki in āmoxtli ја приморавам тесара да хоће књигу
7) tiktēkāhualtia in oktli ти примораваш некога да остави вино
8) tēhuetzītia in zihuātl жена приморава некога да падне
9) niktlalhuia in zihuātl ја говорим нешто жени
10) nēchtzāhtzītia он ме приморава да вичем
11) mitztlakāhualtia он те приморава да оставиш нешто
12) tlachīhua in pochtekatl трговац прави нешто
13) ātli он пије
14) nitetlacuilia ја узимам нешто од некога
Преведите на српски на све могуће начине:
1) tikochi
__________________________________________________________________________________
2) titētlazohtlaltia
__________________________________________________________________________________
3) niktlachīhualtia
__________________________________________________________________________________
4) nikneki in oktli
__________________________________________________________________________________
5) tiktlazohtlaltia in zihuātl in kuauhxīnki
__________________________________________________________________________________
Преведите на Наватл:
6) Ја падам
__________________________________________________________________________________
7) Ја волим некога
__________________________________________________________________________________
8) Ти правиш нешто
__________________________________________________________________________________
9) Он мене приморава да правим вино
__________________________________________________________________________________
10) Врачар те приморава да спаваш
__________________________________________________________________________________
3/4
Обр азложите одговор.
4/4

One thought on “Lingvistička olimpijada

  1. Da li i na koji nacin mogu doci do resenja ovih zadataka? Jer, bez resenja, zadaci mi nisu od vece pomoci ukoliko ne mogu da ih proverim…

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s